공기(Gong-gi) has the same pronunciation and notation as air (공기Gong-gi), but different Chinese characters and etymology.
공깃돌 (Gong-git-Dol) is a small stone or gravel for playing 공기(Gong-gi) game.
It is an English translation of Korean provided by Naver.
[네이버 지식백과] 공기놀이 (조선향토대백과, 2008., 평화문제연구소)
공기놀이는 방 안, 마루, 맨땅에서 은행알 만한 둥근 조약돌을 가지고 어린 여자애들이 올려 던지고 잡거나 줍거나 놓는 등 여러 가지 재주를 겨루는 놀이다. 이 놀이는 여성이라면 누구나 어렸을 때 놀아보지 않은 사람이 없으리만큼 많이 놀던 것으로서 지방마다 그 이름이나 방법이 다양하였다.
"공기(Gong-gi)" is a game in which young girls compete with various tricks such as throwing, catching, picking up, and releasing round pebbles the size of ginkgo nuts in a room, on the floor, or on the bare ground. This game was played so often that almost all women played it when they were young, and the names and methods varied depending on the region.
우리나라에서 공기놀이의 유래는 매우 오래다. 공기놀이는 이미 삼국시대에 널리 보급되어 있었다고 볼 수 있다. 고구려 수산리무덤(5세기 후반기)의 서쪽벽에 다섯 개의 공기를 가지고 올려 던지면서 재주를 부리는 모습이 생동하게 그려져 있다. 그 옆에는 두 팔을 벌리고 걸어 나오면서 공중에서 떨어지는 둥근 고리와 막대기, 수레바퀴처럼 생긴 작은 바퀴들을 잡기 위하여 서 있는 모습도 볼 수 있다.
The origin of "공기(Gong-gi)" games in Korea is very old. It can be said that "공기(Gong-gi)" games were already widely popular during the Three Kingdoms period (the epoch of the Three Kingdoms). On the west wall of the Susan-ri Tomb of Goguryeo (late 5th century), a figure throwing five 공기(Gong-gi) balls and showing off his skills is vividly depicted. Next to him, a figure walking with his arms outstretched and standing to catch round rings, sticks, and small wheels that look like cartwheels falling from the air can also be seen.
공기놀이는 혼자서도 할 수 있고 두 명의 어린이들이 마주앉아서 할 수도 있으며 여러 명이 함께 할 수도 있다. 공기놀이는 지방에 따라 방법과 형식에 있어서 약간의 차이가 있으나 한 알의 공깃돌을 높이 올리고 바닥에 놓인 공깃돌을 주으면서 다시 내려오는 공깃돌을 실수없이 받아야 하는 방법은 공통적이다.
"공기(Gong-gi)" game play can be played alone, by two children sitting facing each other, or by several people together. "공기(Gong-gi)" game has some differences in method and form depending on the region, but the common method is to raise a single 공깃돌 (Gong-git-Dol) high, pick up the 공깃돌 (Gong-git-Dol) on the floor, and catch the 공깃돌 (Gong-git-Dol) that comes back down without making a mistake.
공기놀이의 방법은 수십가지이나 크게 세가지로 나누어볼 수 있다.
첫째방법은 네 알 또는 다섯 알의 공깃돌을 가지고 여러 가지 손재주를 부리면서 내기하는 것이고,
둘째방법은 많은 공깃돌을 가지고 누가 많이 가지는가를 겨루는 것이다.
셋째방법은 주머니형식으로 된 공기를 가지고 노는 것이다. 네 알 또는 다섯 알의 공깃돌을 가지고 노는 것은 지방에 따라 이름과 순서가 조금씩 차이가 있을 뿐 그 방법은 대체로 같다.
There are dozens of ways to play "공기(Gong-gi)" game, but they can be broadly divided into three.
The first way is to play with four or five balls (공깃돌 (Gong-git-Dol)) and show off various tricks while betting.
The second way is to play with many balls (공깃돌 (Gong-git-Dol)) and compete to see who can get the most.
The third way is to play with pocket-shaped "공기(Gong-gi)" game. Playing with four or five balls (공깃돌 (Gong-git-Dol)) is generally the same, although the names and order may differ slightly depending on the region.
source: [네이버 지식백과] 공기놀이 (조선향토대백과, 2008., 평화문제연구소)
댓글 없음:
댓글 쓰기